Categories: 訳詞

歌詞を訳す―その⑧ Moon River/Audrey Hepburn

こんにちは、マイコです。

海辺の町を自転車で走っていると冷たい風に頬が赤らみます。

寒くてもおなかに力を入れて背筋をすっと伸ばします。

背中から差す真冬の太陽の日差しはとても優しく、

背筋を伸ばした私をそっと抱きしめてくれている感じがします。

太陽ってありがたい。

太陽が恋しくなりますね。

あんなに暑かった夏をもう忘れているところが人間です。

世の万物は「陰陽」のバランスで成り立っていると思っています。

たとえば男と女。

たとえば太陽と月。

月の美しさもキラキラの太陽があってこそ際立つものだと思います。

Moon River

そんなわけで今日はムーンリバーを訳してみたいと思います。

この曲との出会いは、幼少期に通っていたエレクトーン教室でした。

その頃は映画音楽とも知りませんでしたが、とても思い出深く大好きな曲です。

家で練習をしていると父と母がいつもニコニコと嬉しそうに聴いてくれていました。

3拍子の曲を弾くと「ブンチャッチャ、ブンチャッチャ」とリズムをとってくれた今は亡き父のことを思い出します。

ムーンリバーは「ティファニーで朝食を」の劇中で主演のオードリーヘップバーンが歌ったことで有名な曲です。

作曲はイタリア系アメリカ人のヘンリーマンシーニです。

ヘンリーマンシーニがこのオードリーをイメージして書かれた曲だそうです。

Moon River by Audrey Hepburn

以下は原曲の歌詞です。

Moon river, wider than a mile
I’m crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you’re going, I’m going your way

Two drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end, waiting, round the bend
My Huckleberry Friend, Moon River, and me
https://www.kkbox.com/jp/ja/song/X_SbeO1uxGbE7Uulii

作詞はジョニー・マーサーとあります。

この短い歌詞の中に色んな情景が浮かんできませんか。

まず最初、タイトルにもあるMoon riverってどんなイメージがありますか？

私は川面に浮かぶ月をイメージしました。

そして、月は「届かない人」をイメージしました。

永遠に届かない月に思いを寄せるのは「太陽」なのでしょうか。

でもいつか届くと信じている感じがします。

ラテン語系の言語では月は女性名詞、太陽は男性名詞ですね。

ところがドイツ語では逆転します。

日本人の感覚ではどうでしょう？

太陽神とされる天照大神は女性であったとも言われていますが、

古代より日本の女性のイメージは「静」であり、「月」であった感じもします。