Categories: 訳詞

歌詞を訳す—その①Volver a Empezar (Begin the Beguine) / Julio Iglesias

今日は2月5日です。

立春が過ぎ、日差しには春のぬくもりを感じます。

ふと、何か始めたくなりました。

そこで、以前からやってみたかった歌詞の翻訳をやってみようと思います。

しょっぱな、フリオ・イグレシアスのビギン・ザ・ビギンを選曲しました。始まりの歌っぽいですね。

フリオ・イグレシアスと言えば、スペイン出身の歌手です。

日本でもファンは多いと思います。

息子のエンリケ・イグレシアスも若い世代で絶大な人気ですね。

Volver a Empezar (Begin the Beguine)

邦題は「ビギン・ザ・ビギン」

スペイン語の歌詞は以下の通りです。

When they begin the beguine, quiero sentir las cosas de siempre
Quiero saber si tú aun me quieres, quiero volver a empezar
When they begin the beguine, quiero saber que fue de tu vida
Quiero saber si todo se olvida, para volver a empezar

Yo que siempre jugué con tu amor hasta el final
Y seguro yo estaba que tú aun me querías
Hoy al ver que ya todo acabó que no daría
Para volver a empezar

Día a día te hacías querer un poco más
¿Quién me iba a decir que una vez te perdería?
Y hoy al verme tan solo sin ti que no daría
Para volver a empezar

When they begin the beguine, quiero sentir las cosas de siempre
Quiero saber si tú aun me quieres, para volver a empezar
https://www.letras.com/julio-iglesias/473480/

スペイン語タイトルの”Volver a Empezar”は、直訳すると「もう一度初めから始めよう」という意味でしょうか。

何か一度ダメになった関係や物事を「もう一度仕切りなおそう」という感じです。

あれ？ちょっと待ってください。

副題には”(Begin the Beguine)”とあります。

Begin the beginだと思っていました。

Beguineというスペルが気になります。

フランス語ですね。　ググってみましょう。

beguin
ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典第3版（仏和の部）の解説
béguin
[男]
❶ ベギン会修道女の頭巾(ずきん)；ビギン（帽）．

❷ [話]（一時の）恋心；恋人．
https://kotobank.jp/frjaword/beguin

beguinの意味は①ベギン会修道女の頭巾　②恋心、恋人とあります。

①の「ベギン会修道女の頭巾」でgoogoleで画像検索をかけると、Amazonのサイトで修道女のコスプレ画像が出てきました。↓

https://amzn.asia/d/7DR4Ln1

②の意味として、恋心、恋人とあって、会話で使われるということです。

そして、Begin the Beguineといえば、コール・ポーター作曲のジャズのスタンダードナンバーとありますね。

「ビギン・ザ・ビギン」（Begin the Beguine）は、コール・ポーターが作曲した歌。ジャズのスタンダードナンバーになっている。

1935年、パリのリッツホテルのバーのピアノでこの曲を作曲したといわれている。1935年10月にニューヨークのインペルアル・シアター上演のミュージカル『ジュビリー』（Jubilee）で発表される。意味は「ビギンを始めよう」であり、ビギン（Beguine）はフランス領マルティニクのダンス音楽である。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%82%AE%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%93%E3%82%AE%E3%83%B3

Beguineとは「ビギン（Beguine）はフランス領マルティニクのダンス音楽」だそうです！！

そして「恋心」とか「恋人」という意味もあるならば、求愛のダンスなのかもしれませんね。

こんなダンスのようです。↓

それではいよいよ歌詞を翻訳してみます。

Volver a empezar (Begin the Beguine)オリジナル和訳

When they begin the beguine, quiero sentir las cosas de siempre

ビギンのダンスが始まると（恋が始まれば）変わらない何かを感じたい

Quiero saber si tú aun me quieres, quiero volver a empezar

君はまだ私を愛しているかい？　もしそうならもう一度初めから始めてくれるかい？

When they begin the beguine, quiero saber que fue de tu vida

ビギンのダンスが始まると（恋が始まれば）君の人生まで知りたくなるんだ

Quiero saber si todo se olvida, para volver a empezar