歌詞を訳す―その②My Eyes Adored You / Frankie Valli

こんにちは。

今日はFrankie Valli（フランキー・ヴァリ）というアメリカのシンガーのヒット曲を訳してみたいと思います。

この曲を好きになったきっかけ

2018年に西城秀樹さんがお亡くなりになられました。

それまで、西城秀樹さんのことを思い出すことはなかったのですが、亡くなった報道を拝見したその瞬間、なにか雷に打たれたような衝撃が走りました。そしてなぜか涙が止まらなくなりました。

その日からテレビで報道される西城秀樹さんの姿、過去の音楽番組や闘病の様子などを見るにつけ、「あぁ、こんなにも素敵な方だったんだな」、「なんで今まで気が付かなかったの？」と不思議な気持ちになりました。

そしてYoutubeに過去の動画を見つけては観るようになりました。

私の子供の頃の印象だと、秀樹さんは「歌謡曲」というイメージがあったのですが、実際は洋楽のカバーなどもたくさん歌われていたことも後になって知りました。

色々とYoutubeの動画を見る中で耳について離れなかった曲がありました。

それが「瞳の面影」でした。

瞳の面影　西城秀樹

若い秀樹さんが切なく歌うその歌にくぎ付けになりました。

バックバンドの芳野藤丸さん率いる藤丸バンドも素敵でした。

そんな経緯があってこの曲が大好きになりました。

では、フランキー・ヴァリが歌う原曲の歌詞を自分流に訳してみようと思います。

My Eyes Adored You
[Chorus:]
My eyes adored ya
Though I never laid a hand on you
My eyes adored ya
Like a million miles away from me
You couldn’t see how I adored ya
So close, so close and yet so far
Carried your books from school
Playin’ “make-believe you’re married to me”
You were fifth-grade, I was sixth
When we came to be
Walkin’ home every day over Barnegat Bridge and Bay
Till we grew into the me and you
Went our separate ways

[Chorus]

Headed for city lights
Climbed the ladder up to fortune and fame
I worked my fingers to the bone
Made myself a name
Funny I seemed to find
That no matter how the years unwind
Still I reminisce ‘bout the girl I miss
And the love I left behind
[Chorus]

(My eyes adored ya)
All my life I will remember
(Though I never laid a hand on you)
How warm and tender we were way back then, whoa, whoa, baby
(Like a million miles away from me
you couldn’t see how I adored ya)
Oh, the feeling, sad regrets
(So close, so close and yet so far)
I know I won’t ever forget ya, my childhood friend
(My eyes adored ya)
(Though I never laid a hand on you)
(My eyes adored ya)
(Like a million miles away from me
you couldn’t see how I adored ya)

[Fade]
So close, so close and yet so far

https://www.flashlyrics.com/lyrics/frankie-valli/my-eyes-adored-you-71

My Eyes Adored You　オリジナル和訳

[Chorus:]
My eyes adored ya
君に憧れていたんだ
Though I never laid a hand on you
まだ触れたことさえない君に
My eyes adored ya
君に憧れていたんだ
Like a million miles away from me
高嶺の花の君だから
You couldn’t see how I adored ya
僕の気持ちなんて知らなかっただろう
So close, so close and yet so far
近くにいたのに君は遠い存在だったんだ
Carried your books from school
学校帰りに君の教科書を持ってあげたことがあった
Playin’ “make-believe you’re married to me”
あの時「君は僕の奥さんになった」ようで有頂天だった
You were fifth-grade, I was sixth
君が5年生で僕が6年生
When we came to be　Walkin’ home every day over Barnegat Bridge and Bay
Till we grew into the me and you
Went our separate ways
毎日バーネガット橋と湾を歩いて帰っていた、僕と君がその後別々の道を歩む日まで
[Chorus]

Headed for city lights
都会に憧れて
Climbed the ladder up to fortune and fame
僕は富と名声のために頑張ってきた
I worked my fingers to the bone
Made myself a name
一生懸命働いて一人前になれたよ

Funny I seemed to find
なのにおかしいんだ
That no matter how the years unwind
Still I reminisce ‘bout the girl I miss
And the love I left behind
今でもあの恋しい少女とかなわなかった恋心がよみがえるんだ
[Chorus]

(My eyes adored ya)
（君に憧れていたよ）
All my life I will remember
君のことをずっと忘れない
(Though I never laid a hand on you)
（触れたこともない君だけれど）
How warm and tender we were way back then, whoa, whoa, baby
暖かくて優しい思い出
(Like a million miles away from me
you couldn’t see how I adored ya)
（高嶺の花の君だから僕の気持ちなんて知らなかっただろう）
Oh, the feeling, sad regrets
あぁ。この気持ち。悲しい後悔。
(So close, so close and yet so far)
（近くにいたけど君は遠い存在だったんだ）
I know I won’t ever forget ya, my childhood friend
忘れることが出来ない愛しい幼なじみ
(My eyes adored ya)
（君に憧れていたんだ）
(Though I never laid a hand on you)
（まだ触れたこともないのに）
(My eyes adored ya)
（君に憧れていたんだ）
(Like a million miles away from me
you couldn’t see how I adored ya)
（高嶺の花の君だから僕の気持ちなんて知らなかっただろう）