歌詞を訳す―その⑬Made You Look/Meghan Trainor

こんにちはマイコです。

今日はMeghan TrainorのMade You Lookの歌詞を訳してみたいと思います。

一時Tik Tokで大バズりしていたそうです。

筆者はTik Tokを見ないので知りませんでしたが、YouTubeのショート動画でみかけました。

確かに癖になる！！！

踊ってみたくなります。

筆者はミスコンの世界大会のお仕事をさせていただくことがあるのですが、どこの国の女の子もこの歌大好きでした～。

移動の大型バスの中で、おばちゃん（筆者）も一緒になって皆で大合唱したのを思い出します。。。🎤😆😍😆😍楽しかった！

では歌詞を見てみましょう。

[Chorus]
I could have my Gucci on
I could wear my Louis Vuitton
But even with nothin’ on
Bet I made you look (I made you look)

[Verse 1]
I’ll make you double take soon as I walk away
Call up your chiropractor just in case your neck break
Ooh, tell me what you, what you, what you gon’ do, ooh
‘Cause I’m ‘bout to make a scene, double up that sunscreen
I’m ‘bout to turn the heat up, gonna make your glasses steam
Ooh, tell me what you, what you, what you gon’ do, ooh

[Pre-Chorus]
When I do my walk, walk
I can guarantee your jaw will drop, drop
‘Cause they don’t make a lot of what I got, got
Ladies, if you feel me, this your bop, bop (Bop, bop, bop)

[Chorus]
I could have my Gucci on (Gucci on)
I could wear my Louis Vuitton
But even with nothin’ on
Bet I made you look (I made you look)
Yeah, I look good in my Versacе dress (Take it off)
But I’m hotter when my morning hair’s a mess
‘Cause even with my hoodie on
Bet I made you look (I made you look)
Mhm-hm-hm

[Verse 2]
And once you get a taste (Woo), you’ll never be the same
This ain’t that ordinary, this that 14 karat cake
Ooh, tell me what you, what you what you gon’ do, ooh

[Pre-Chorus]
When I do my walk, walk
I can guarantee your jaw will drop, drop (I guarantee your jaw will drop, drop)
‘Cause they don’t make a lot of what I got, got
Ladies, if you feel me, this your bop, bop (Bop, bop, bop)

[Chorus]
Ooh, I could have my Gucci on (Gucci on)
I could wear my Louis Vuitton (Louis Vuitton)
But even with nothin’ on
Bet I made you look (Said, I made you look)
Yeah, I look good in my Versace dress (Take it off, baby)
But I’m hotter when my morning hair’s a mess
‘Cause even with my hoodie on
Bet I made you look (Said, I made you look)

https://genius.com/Meghan-trainor-made-you-look-lyrics

では歌詞を訳してみます。

（関西弁バージョンです。）

関西弁でコテコテにしてしまってすみません。

やはりこの曲も韻を踏んでいて、歌えると超絶楽しいですね。

仮定法

I could ＋動詞の原形の仮定法的用法について。

この「coulud」は、「現在や未来の仮定的な状況における可能性」を表現しています。

歌詞の中の “I could have my Gucci on”の表現は、身に着けようと思えば身に着けられる（が実際はそうしない）という感じです。

購入することもできるけど現実には買わない、という状況だと思います。

英文の例をあげてみると、

I could work for more money, but I don’t. Because I need time to enjoy my hobbies.

お金のためにもっと働くこともできるけど働かない。なぜなら趣味に時間を使いたいから。

みたいな感じでしょうか。

ぶりっこ女 VS サバサバ女

ところで、この歌詞の女性像は今ではスタンダードでしょうか。

筆者の若い頃は、「ぶりっこ」（今では死語の世界）がモテていた時代でした。

よく言えば、謙虚？ちょっとニュアンスが違うかな？

「ぶりっこ」ってなんだそれ？という方のために、こちらにWikipediaからの引用を載せておきます。

ぶりっ子（ぶりっこ）とは、主に女性が異性の前で無知なふりをして甘えている、非力なふりをしている、わざとらしい女らしさ（愛らしさ、可愛らしさ）のアピールをしている（「猫を被る」と同義）ことに対して、否定的な見解を示す際に使われる言葉。ぶりとは振るから来ており（『大辞泉』）、何らかの「ふり」をしているの意味。1980年代の流行語である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%B6%E3%82%8A%E3%81%A3%E5%AD%90

筆者は学生時代、ぶりっこではなく、サバサバしてました。

と言ってみたものの、サバサバの定義ってなんでしょうか？

さばさば
精選版 日本国語大辞典 「さばさば」の意味・読み・例文・類語
さば‐さば

[1] 〘副〙 (「と」を伴って用いることもある)
① 感覚的にさっぱりとして、気持のよいさまを表わす語。
※足利本人天眼目抄（1471‐73）下「法眼の余風の凜々たるを聞けば今も胸襟がさばさばすずすずと成るぞ」
② 動作・性格などのさっぱりしているさま、こだわりのないさまを表わす語。
※人情本・春色辰巳園（1833‐35）三「丹次郎があんまりさばさばとしたあいさつゆゑ」
③ 苦しいこと、いやなことなどがすんで、さっぱりとした気分になるさまを表わす語。気持の上で、拘泥することのないさまをいう。

ドライでこだわりや執着心がない率直なタイプでしょうか？

ぶりっこは　a girl who act overly cute（過剰に可愛く見せようとする女の子）

サバサバ系は、

例えば「ドライ」だとunemotionalとか少し冷たい感じになるし、

frank やopen-heartedだとあっさりした、裏表のない感じでしょうか？

最後までお読みいただきありがとうございました。

にほんブログ村