歌詞を訳す―その⑭Jason Mraz – Lucky (feat. Colbie Caillat)

こんにちは、マイコです。

散歩のお供のYou Tube Music アプリ

時折寒い日もありますが、全体的には暖冬ですね。

散歩しながらYouTube Musicアプリで音楽を聴くことが多いです。

散歩時間が朝であっても夕方であっても、ゆるいボサノバ系の音楽でまったり歩くのが好きです。

YouTube MusicアプリのAIの恩恵というか、過去に聴いた音楽に基づいてアプリが勝手に「この人これ好きそう」という曲をおすすめしてくれます。

“Fly me to the Moon”をよく聴いていた履歴から「あんたこれ好きでしょ？聴いてみ？」と言わんばかりにAIに何度もおすすめされる曲があります。

それがこちらです↓

Fly Me to the Moon / Lucky （マッシュアップ）

Rick Hale & Breea Gutteryによるこの曲。

Rick Haleさんって誰でしょう？Youtubeのプロフィールに以下の説明がありました。

A crooner who plays a nice guitar. I take great songs from the past and reimagine them with acoustic guitar, fun duets, and clever mashups. I love sharing my broad repertoire of great, timeless songs (Sinatra, Nat King Cole, etc…) and pairing them with the guitar-driven pop sounds of a more modern era (John Mayer, Jason Mraz, etc…) You’ll also find here some of my proudest music releases: my own original songs.

https://www.youtube.com/@rickhalemusic

端的に言うと、「ギターの上手いクルーナーであり過去の名曲を蘇らせる人」とあります。

で、クルーナーってなんでしょう？

crooner
名
クルーナー◆可算◆ゆっくりしたテンポのバラードなどを、クルーニング唱法でささやくように優しく歌う歌手。

https://eow.alc.co.jp/search?q=crooner

クルーナーってバラードをしっとり歌う人なんだ！知らなんだ！

croonの意味はささやくように歌うということか！

知らなかったな～～。世の中知らないことだらけだな～。

で、この曲は”Fly Me to the Moon” と”Lucky”という曲の「マッシュアップ」だそうです。

この２つの曲のマッシュアップの度合いが、時空を超えたいい感じなのです。両曲の歌詞の雰囲気も時空を超えています。

なるほど～マッシュアップね～とわかったように書いていますが、

「マッシュアップ」とは？

Weblio英和辞書をひいてみました。

mash upとは

意味・対訳
マッシュアップ（Mashup）とは、ウェブ上に公開されている情報を加工、編集することで新たなサービスとすること。、マッシュアップ（英: Mashup）とは2つ以上の曲から片方はボーカルトラック、もう片方は伴奏トラックを取り出して、それらをもともとあった曲のようにミックスし重ねて一つにした音楽の手法である。

https://ejje.weblio.jp/content/mash+up

なるほど。既存の何かを混ぜ合わせて新しい物を作り出すという理解でよさそうです。もともとは音楽用語だそうですが、音楽の手法以外でもいろいろと使われているようです。

Lucky by Jason Mraz (feat.Colbie Caillat)

今日はそのマッシュアップされたふたつの曲のうちの、”Lucky”を勝手に和訳してみたいと思います。

（マッシュアップされた片割れの曲、”Fly Me to the Moon ”は過去に訳しました。ご興味のある方はこちらをどうぞ→歌詞を訳す―その⑨ Fly me to the Moon/Frank Sinatra）

この曲はJason MrazとColbie Caillatとのコラボレーションで出来上がったということです。

筆者は2人のことをまったく知らないのでWikiで調べてみました。

Jason Mraz（ジェイソン・ムラーズ）

ジェイソン・ムラーズ（Jason Mraz (məˈræz)[1]、1977年6月23日 – ）は、アメリカ合衆国・ヴァージニア州メカニックスビル出身の男性ミュージシャン・シンガーソングライター。オーガニックなアコースティック・ギターのサウンドをベースに、ソウル、ファンク、レゲエ、R&Bを取り込んだ緩やかで和やかなポップ・ソングを、ラップ調の早口なヴォーカルに乗せて唄う。その音楽性はジャック・ジョンソンやG・ラヴ&スペシャル・ソース周辺のサーフ・シーンからも注目を集めている

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%BD%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A0%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%82%BA

Colbie Marie Caillat（コルビー・キャレイ）

コルビー・キャレイ（ Colbie Marie Caillat，1985年5月28日 – ）は、アメリカ合衆国カリフォルニア州生まれのシンガーソングライター。第52回グラミー賞で「ラッキー(Lucky)」（ジェイソン・ムラーズ＆コルビー・キャレイ）が最優秀ポップコラボレーション賞を受賞。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%AB%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%AC%E3%82%A4

この曲”Lucky”で第52回グラミー賞で最優秀ポップコラボレーション賞受賞と書いてありました。

Lucky歌詞（原曲）

以下はLuckyの歌詞の引用です。

[Verse 1: Jason Mraz, Colbie Caillat]
Do you hear me? I’m talking to you
Across the water, across the deep blue ocean
Under the open sky, oh my
Baby, I’m trying
Boy, I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard

[Chorus: Jason Mraz & Colbie Caillat]
Lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh

[Bridge: Colbie Caillat, Jason Mraz, both]
They don’t know how long it takes
(They don’t know how long it takes)
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
(Every time we say goodbye)
I wish we had one more kiss
I’ll wait for you, I promise you, I will, I’m

[Chorus: Jason Mraz & Colbie Caillat]
Lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
Lucky we’re in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

[Verse 2: Jason Mraz, Colbie Caillat]
And so, I’m sailing through the sea
To an island where we’ll meet
You’ll hear the music fill the air
I’ll put a flower in your hair
Though the breezes, through the trees
You move so pretty, you’re all I see
As the world keeps spinning ‘round
You hold me right here, right now

[Chorus: Jason Mraz & Colbie Caillat]
Lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
Lucky we’re in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

[Outro: Jason Mraz & Colbie Caillat]
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

https://genius.com/Jason-mraz-and-colbie-caillat-lucky-lyrics

勝手に和訳　”Lucky”

では早速勝手に和訳してみます。

時空を超えた愛

素敵な歌詞ですね。

この歌詞の2人は離れているけれどつながっている。

距離ではなく、もはや時空を超えている？みたいな感じもしますね。

もしかしたらもうこの世にいない恋人なのかもしれない。

ゴーストという映画を思い出しました。

”Lucky”日本語カバー・バージョン

素敵なカバーを見つけました。

日本語で歌っているけれど外国人の方々が歌っていますね。

渡辺レベッカさんという方、

こちらのチャンネルです。

青い目の歌うたいレベッカ ☆ Rebecca Butler

なんとジョージタウン大学日本文化サークルで出会った2人によるカバーとのこと！

ギターを弾いているのが渡辺レベッカさんですね。

歌詞も直訳ではなく意訳してあり、とてもとても素敵です！

ちょっと感動してしまいました。

AIのおすすめ機能に辟易とすることもあるのですが、こんな素敵な音楽をすすめてくれてありがとう、“I’m lucky to have found such a beautiful song” なのでした！

最後までお読みいただきありがとうございました！

にほんブログ村